Se você gosta de verdade de quadrinhos e não sabe ou estuda inglês, você é uma besta. As edições nacionais sempre são MUITO mais caras que as americanas. Minha encadernação de Watchmen, por exemplo, custou METADE dessa que a Panini vai lançar. (E que sinopse sem pé nem cabeça é essa?)
Isso sem falar nas constantes interrupções e mudanças de formatos das séries.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
4 comentários:
Olha, sem querer discordar totalmente, porque pra maioria dos casos você está corretíssimo, mas essa edição que a Panini tá lançando é a versão nacional de Absolute Watchmen, que foi vendido, quando em promoção na internet, por 50 doláres, o preço "de capa" era 75 dólares. A versão a que você se refere, que sai por uns 15 dólares e é vendida aqui por uns 50 reais, também terá uma correspondente aqui, mais barata, mas que ainda não tá em pré-venda.
Na verdade essa edição aí a 120 reais tá saindo até barata pra média atual do mercado.
OK, pode até ser capa dura e ter o conteúdo do Absolute Watchmen, mas não é do mesmo tamanho. Segundo os dados da Cultura, o volume tem 27, 5 x 18,5 cm, enquanto (segundo a Amazon) o Absolute tem 32,7 x 21.8 cm. Suponho que a edição da Panini seja semelhante às edições da Conrad para o Sandman.
Em tempo, o Absolute custa US$58,80 na Amazon e um capa dura do tamanho normal sai por US$26.39.
Colaborando: o Absolute é maior que está edição brasileira. Além disso, vem dentro de uma capa-estojo. Tenho bem bonito aqui na minha estante. ;)
A DC lançou uma versão em tamanho normal com parte do material do Absolute. Que custa US$ 40 em capa dura e US$ 20 em capa mole. É essa que a Panini vai lançar.
Tem a tradução também, que pra mim é muito importante. É um trabalho difícil, as páginas são muitas, o prazo é curto, o salário é uma esmola... (tudo especulação, menos a dificuldade do trabalho)
Resultado: nos Invisíveis, quando era pra um dos Beatles falar "Tem um epilético dançando no meu túmulo", o diálogo é traduzido de uma maneira totalmente incompreensível. Isso é o tipo de coisa que já vem desde a Brainstore/Metal Pesado e vai continuar.
"Santa merda, seu fode-a-mãe!"
Postar um comentário